New Zealand homes have a reputation for being cold and damp, and the Building Code clause H1 is the industry’s answer. H1 sets minimum energy-efficiency standards, expressed as R-values, for roofs, walls, floors and windows.
뉴질랜드 주택은 춥고 습하다는 평판이 있는데, 빌딩 코드 H1 조항이 업계의 답이다. H1은 지붕, 벽, 바닥, 창에 대해 R값(R-value)으로 표현되는 최소 에너지 효율 기준을 정한다.

The R-value measures resistance to heat flow, so a higher number means a warmer, more efficient home. Recent updates have lifted these requirements significantly, especially for windows, pushing the industry towards thermally broken joinery and double glazing as standard.
R값은 열 흐름에 대한 저항을 측정하므로, 숫자가 높을수록 더 따뜻하고 효율적인 집이다. 최근 개정으로 이 요건이 특히 창에서 크게 상향되어, 단열 처리된 창틀과 이중 유리가 표준으로 자리잡고 있다.

Good insulation only works if it is installed without gaps and kept dry, which is where careful workmanship matters. A compressed or damp batt loses much of its value, so fit and detailing are as important as the rated R-value.
좋은 단열재는 틈 없이 시공되고 건조하게 유지될 때만 제 역할을 한다. 바로 여기서 꼼꼼한 시공 솜씨가 중요해진다. 눌리거나 젖은 단열재는 성능 대부분을 잃으므로, 시공 상태와 디테일이 표시된 R값만큼이나 중요하다.

Warmer, drier homes mean healthier families, and that is a goal I can believe in. Building to H1 is not red tape to me; it is a chance to leave people better off than before.
더 따뜻하고 건조한 집은 더 건강한 가족을 뜻하며, 그것은 내가 믿을 수 있는 목표다. H1에 맞춰 짓는 일은 나에게 번거로운 규제가 아니라, 사람들의 삶을 이전보다 낫게 만드는 기회다.