Most New Zealand homes are built using light timber framing, a system of studs, plates, nogs and dwangs that forms the skeleton of the house. The framing carries the loads down to the foundations while creating cavities for services and insulation.
뉴질랜드 주택 대부분은 경량 목조 프레임으로 지어진다. 스터드, 플레이트, 노그(dwang) 등이 집의 골격을 이루는 구조다. 프레임은 하중을 기초로 내려보내는 동시에, 설비와 단열재가 들어갈 공간(cavity)을 만든다.

Framing timber in New Zealand must be treated and graded for structural use, commonly to MSG8, and kept dry on site. Stud spacing is typically 600mm centres, but it tightens where bracing, claddings or fixings demand more support.
뉴질랜드의 구조용 목재는 구조 등급(보통 MSG8)으로 가공·등급화되어야 하며, 현장에서 건조 상태로 보관해야 한다. 스터드 간격은 보통 600mm 중심 간격이지만, 브레이싱·외장·고정이 더 많은 지지를 요구하는 곳에서는 좁아진다.

Accuracy at the framing stage echoes through the whole build. If walls are out of plumb or level, every later trade — linings, joinery, tiling — inherits the problem. A good framer thinks ahead to the people who follow.
프레임 단계의 정확도는 공사 전체에 메아리친다. 벽이 수직·수평에서 어긋나면 이후 모든 공정 — 마감, 창호, 타일 — 이 그 문제를 떠안는다. 좋은 목수는 뒤따라올 사람들을 미리 생각한다.

Understanding framing helps me as a plumber too, because I run pipes through that timber every day. Knowing how the structure works means I can install services without ever weakening it.
프레임을 이해하는 것은 배관공인 나에게도 도움이 된다. 매일 그 목재 사이로 파이프를 통과시키기 때문이다. 구조가 어떻게 작동하는지 알면, 구조를 약화시키지 않으면서 설비를 설치할 수 있다.