Many New Zealand sections are sloping, so retaining walls are a common feature that turn unusable banks into level, usable ground. A retaining wall resists the lateral pressure of the soil behind it, and that pressure is far greater than most people expect.
뉴질랜드의 많은 부지는 경사져 있어, 옹벽(retaining wall)은 쓸 수 없는 비탈을 평평하고 쓸모 있는 땅으로 바꾸는 흔한 요소다. 옹벽은 뒤쪽 토양의 횡압을 견뎌내는데, 그 압력은 대부분의 사람들이 예상하는 것보다 훨씬 크다.

In New Zealand, any retaining wall over 1.5 metres high, or one carrying extra loads such as a driveway above, generally needs a building consent and engineering design. Below that, timber pole or block walls are common, but the principles stay the same.
뉴질랜드에서는 높이 1.5미터를 넘는 옹벽이나, 위쪽 진입로처럼 추가 하중을 받는 옹벽은 일반적으로 건축 동의와 구조 설계가 필요하다. 그 이하에서는 목재 기둥이나 블록 옹벽이 흔하지만, 기본 원리는 동일하다.

The hidden hero of any wall is drainage. Water building up behind the wall hugely increases the load, so a layer of free-draining gravel and a perforated drainage pipe, the weep system, are essential to relieve that pressure.
어떤 옹벽이든 숨은 주역은 배수다. 벽 뒤에 물이 차면 하중이 엄청나게 커지므로, 배수가 잘 되는 자갈층과 천공 배수관(weep 시스템)이 그 압력을 덜어내는 데 필수적이다.

A retaining wall blends my interest in structure and landscape, and it satisfies the same instinct as plumbing — control the water, and everything else holds. Done well, it quietly shapes the land for generations.
옹벽은 구조와 조경에 대한 내 관심을 잇고, 배관과 같은 본능을 충족시킨다 — 물을 제어하면 나머지는 버틴다. 잘 만든 옹벽은 여러 세대에 걸쳐 조용히 땅의 모양을 잡아준다.