Drainage relies on gravity, so the fall, or gradient, of a pipe is everything. Too little fall and solids settle and block; too much fall and the water races ahead, leaving the solids behind. A common target for a 100mm drain is a gradient around 1 in 60.
배수는 중력에 의존하므로 관의 구배(fall)가 전부다. 기울기가 너무 작으면 고형물이 가라앉아 막히고, 너무 크면 물만 앞서가고 고형물이 뒤에 남는다. 100mm 배수관의 일반적인 목표 구배는 약 1/60 정도다.

Venting is the other half of the system, and it is the part people forget. Without a vent, the moving water creates pressure changes that siphon the water out of the traps, breaking the seal that keeps drain odours and gases out of the building.
통기(venting)는 시스템의 나머지 절반이며, 사람들이 가장 자주 잊는 부분이다. 통기가 없으면 흐르는 물이 압력 변화를 만들어 트랩의 봉수를 사이펀으로 빨아내고, 배수 악취와 가스를 막아주던 봉인이 깨진다.

Each fixture trap holds a small body of water as a barrier, and the vent lets air in so that seal stays intact. Getting the relationship between trap, fall and vent right is what makes a drainage system quiet, odour-free and reliable for decades.
각 기구 트랩은 소량의 물을 봉수 장벽으로 머금고, 통기는 공기를 들여보내 그 봉인을 유지시킨다. 트랩·구배·통기의 관계를 올바르게 잡는 것이 배수 시스템을 수십 년간 조용하고 냄새 없이 신뢰할 수 있게 만든다.

This is the part of plumbing I find most satisfying, because it is invisible logic. Nobody sees a well-vented drain, but everybody notices a bad one. Doing it right is a quiet kind of pride.
나는 배관에서 이 부분이 가장 만족스럽다. 보이지 않는 논리이기 때문이다. 잘 통기된 배수는 아무도 보지 못하지만, 잘못된 배수는 누구나 알아챈다. 제대로 해내는 일에는 조용한 자부심이 있다.