Rough-in, or first fix, is the stage where all the pipework is installed before the walls are lined. Getting the layout, pipe sizing and fixings right at this point is critical, because mistakes become very expensive once the gib is up.
러프인(1차 배관)은 벽이 마감되기 전 모든 배관을 설치하는 단계다. 이때 배치, 관경, 고정을 제대로 잡는 것이 매우 중요한데, 일단 석고보드(gib)가 올라간 뒤에는 수정 비용이 크게 늘기 때문이다.

In New Zealand, hot and cold water lines are usually run in PEX, while copper is still common for certain connections such as hot-water cylinders. Every penetration through the timber framing must be drilled centrally and protected with nail plates to satisfy the Building Code.
뉴질랜드에서는 온수·냉수 배관에 보통 PEX를 쓰고, 온수 탱크 연결부 같은 일부 구간에는 동관도 여전히 흔하다. 목재 프레임을 관통하는 모든 부분은 중앙에 천공하고 네일 플레이트로 보호해야 빌딩 코드를 충족한다.

Drainage and waste pipes are set during rough-in too, with the correct fall and support spacing. A pressure test on the water lines is carried out before lining, and the result is recorded so the inspector can sign it off.
배수·오수 배관도 러프인 단계에서 올바른 구배와 지지 간격으로 함께 설치한다. 마감 전에 급수관 압력 시험을 시행하고, 검사관이 승인할 수 있도록 그 결과를 기록한다.

Good rough-in becomes invisible once the house is finished, but it is the backbone of a reliable plumbing system. I treat this stage as the foundation of real craftsmanship — precise, documented and fully code-compliant.
잘된 러프인은 집이 완성되면 보이지 않지만, 신뢰할 수 있는 배관 시스템의 척추다. 나는 이 단계를 진짜 장인정신의 기초로 여긴다 — 정밀하고, 기록되며, 코드를 온전히 준수하는.